jueves, 28 de febrero de 2008

¡¡Dale color al euskera!!

Nere egungo herriak, Amurrio, euskararen aldeko kanpaina hasi du otsailean. Hil honetarako ordenagailua euskaraz jar dezagun proposatzen gaitu. Horretarako, beheko programa eta helbide horiek erabil ditzakegu.

As you know, I am an Andalusian woman who is living in Basque Country since 2005. I will use this blog to express my experiences in this new country. Now, I write about the manage of my village´s council to arrange to have software in Basque to be ready to use in its habitants' computers. Although, Basque is the oldest language in Europe, Basque people is trying to keep alive the language in nowadays. I admirate the strength of Basque people to try not to miss their culture. All cultures, all people, all good ideas are important in our world.
In the next paragraph I will write the different web pages to download software in Basque.

Hoy me gustaría mencionar una iniciativa que está llevando a cabo mi pueblo, Amurrio, a favor del euskera. Supongo que no será algo aislado e independiente de aquí, sino que englobará a una multitud de municipios vascos, pero que en este caso, y por la cercanía de vivir en este pueblo, haré mención concreta de lo que me ha sorprendido esta campaña. Por un lado, la innovación que trae consigo las nuevas tecnologías, concretamente internet; por el otro, el rasgo más significativo que un pueblo puede poseer: su idioma. Y la lucha contínua de una población por no ver acallada su cultura, pero que vive un presente, y que, como tal, se adapta a los nuevos medios y formas de vida. De todo esto surge una prolífica idea: aunar los anteriores conceptos para lograr un buen fin. Para ello, y me centro ya en la iniciativa del ayuntamiento, proponen para todo el que quiera, programas gratuitos para configurar el ordenador en euskera.

Mozilla web nabigatzailea euskaraz / navegador y correo Mozilla:

http://www.librezale.org/mozilla

Open office (windows-enaren antzekoa eta hura bezain ona, edo hobea / muy parecido al de windows y tan bueno o mejor):

http://eu.openoffice.org/

Internet Explorer 5 euskaraz:

http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ie5_win32/eu/ie5_win32.htm

Mota guztietako hiztegiak euskaraz/ diccionarios:

http://www.hiztegia.net/

Xuxen 2 zuzentzaile ortografikoa/ corrector ortográfico:

www.xuxen.com

Posta helbidea, euskaraz eta dohainik, lortu ahal duzu helbide honetan, (honelako helbideak izateko: jontxu12@euskalherria.org)
Dirección de correo gratis y en euskera en esta dirección: (puedes tener una dirección como: jontxu12@euskalherria.org)

http://www.euskalerria.org/

miércoles, 27 de febrero de 2008

Akelarrean

Gau batean, euskal telebista ikusten , euskal musikari baten kanta entzun nuen. Kanta hau liluratu ninduen, eta espero dut zuei ere. Oso erreza izango da gure edozein herriko jaixetan entzutea. Kantaren egilearen izena Dj Axular 3.0 da. Hona hemen bere bideoklip-a...

Me encontraba yo una noche de éstas zappeando por las cadenas de televisión vascas y de repente, entre el euskera y el castellano, topé con un programa en la ETB1 del cual no entendía ni "papa", se llamaba E-klipse@, y lo presentaba un tal Joxeina Etxebarría. Bueno, la cuestión es que tras un montón de videoclips de grupos vascos que por supuesto aún desconozco, le llegó la hora a un "personajazo" que se hacía llamar Dj Axular 3.0. El caso es que la canción del clip me tiene enganchá, y como ahora tengo que compartir mis experiencias con vosotr@s, mis querid@s bloggers, pues aquí que os la enlazo. El título de esta simpática musiquilla es Akelarrean. No es nada del otro mundo, y por supuesto no es una representación estricta de la cultura musical vasca, pero sí que podemos encontrarla seguro por alguna que otra jaia (fiesta) de cualquier pueblo de la geografía vasca. A mi, particularmente, me ha hecho gracia y anima, así que ya me diréis...espero vuestros comentarios.


sábado, 23 de febrero de 2008

San Juan de Gaztelugatxe

Este verano pasado, antes de bajar a Andalucía, Joseba planeó una excursión de un día con el fin de mostrarme todos los entresijos y parajes sorprendentes de su tierra. Estuvo recapacitando entre varias opciones, y finalmente me metió en el coche sin decirme siquiera donde íbamos. Mis dudas iban en aumento a medida que avanzábamos más y más kilómetros, más y más bosque...más y más lejos. Finalmente, paramos a un trecho del lugar en cuestión, y con una sonrisa de oreja a oreja me dijo: "Ala Patri, ¡a caminar!". Mi cara, que en un principio era todo un poema, cambió radicalmente de expresión al ver esto...

San Juan de Gaztelugatxe (gaztelu (castillo) y aitz (roca o peña), es decir, peña del castillo), situado entre los pueblos vizcainos de Bakio y Bermeo, cerca del cabo de Matxitxako, es una especie de isla (su definición correcta es tómbolo) rodeada de playas de piedra, y su costa, acantilada, está cubierta de vegetación. Un lugar de obligatoria visita; como suele decirse, un lugar para desconectar. Su grandiosidad, vistas, historia, la paz que trasmite...hacen de éste un sitio mágico.

Después de subir unos 230 escalones, 10 tropezones y dos paradas para reponer fuerzas, por fin llegamos a la cima del islote, donde se encuentra la ermita. Fue entonces cuando me explicaron que la tradición que rodea este lugar manda hacer sonar la campana situada en lo alto del santuario tres veces, a la par que formulas tu deseo. También me contaron como curiosidad que en la base del acantilado, dentro del agua, hay una imagen de la virgen de Begoña (patrona de los vizcaínos) que la sumergieron en 1963 y cada 29 de agosto unos submarinistas le hacen una ofrenda floral. Otra de las cosas que me llamaron la atención mientras subía medio asfixiada son los huecos con forma de huella que hay en las escaleras que dan acceso al islote. Según la tradición, se dice que son las huellas del pie de San Juan, y que poseen propiedades curativas, por lo que la gente metía los pies dentro de los huecos para que se curasen los callos o ponían sus txapelas encima para el dolor de cabeza.
Una vez cumplido el rito popular, (me refiero a lo de la campana, porque callos no tengo ¡eh!) y tras recuperar la respiración, nos dimos una vuelta por la cima buscando la manera de cerrar la boca, y digo esto porque las vistas que te ofrece ese lugar no te dejan un momento en el que no estés boquiabierto u ojiplático. Por un lado, la inmensidad del Cantábrico, relajante y armoniosa, por otro, la costa y su vegetación...parece que estés perdida en el culo del mundo.
Supongo que los que sois de aquí lo conoceréis; para los que vengan de fuera, ya sabéis...os lo recomiendo porque merece la pena.

Yo ya he llevado a mi madre, a mis primos,...a todo el que viene por casa a visitarnos unos días jeje. En fin, os dejo algún enlace para ampliar vuestra información y un video de la ETB (Euskal Telebista o Televisión Pública Vasca) para que entendáis un poco más lo que os he explicado, aunque nada que ver con ir uno mismo y comprobarlo.




SAN JUAN DE GAZTELUGATXE...ESCUCHANDO

viernes, 15 de febrero de 2008

Comenzamos...

Bienvenidos/Ongi Etorri a tod@s los que se han dignado a entrar en este blog creado forzadamente, y digo esto porque jamás se me hubiera ocurrido la idea de entrar en esta comunidad-secta de los blogs, bien por pereza, bien por desinterés absoluto; pero bueno, como se trata de un trabajo de clase y, como tal, es fundamental para la nota final, pues aquí que pondré mi esfuerzo y mis ganas. Como no se me ocurría nada interesante, me puse a pensar qué temas serían entretenidos y sorprendentes como telón de fondo de un blog de alguien a la que no le gustan los blogs; y entonces se me ocurrió casi por inducción cartesiana jaja que podía contar mis vivencias en esta maravillosa tierra llamada Euskal Herria.



Como algunos saben, hace ya un año y medio que me mudé a casi 900 Kms. de mi lugar de nacimiento y residencia hasta entonces, Sevilla. El motivo es sencillo, conocí a un "eusko-macizo" y decidí dejarlo todo por él...así es al amor. En fin, que pasado el primer año de tormentosa relación a distancia, metí mis bártulos en una maleta y emprendí el viaje.

Una vez contada la parte personal a modo de presentación y para que entendáis un poco los motivos que me trajeron aquí, paso a explicaros, en la medida de lo posible, el contenido de lo que será el blog. Básicamente un intento de que comprendáis lo que siente una "inmigrante" que pasa de un clima, cultura, forma de vida, música, paisajes determinados, manera de hablar, etc... a otro totalmente diferente.

Es cierto que en la era de la globalización, las ciudades y las personas cada vez notamos menos los cambios, pero os aseguro que yo lo noto bastante...y ni qué decir de los estereotipos y las ideas predeterminadas con las que venía y las que aquí también me he encontrado...

En definitiva, supongo que no será un blog a gusto de tod@s, porque intentar eso es más que imposible, pero al menos intentaré que sea interesante y por supuesto divertido.

Gracias de antemano a los que quieran dedicarme un ratito y por supuesto, no olvidéis dejarme alguna firma, comentario, crear algún debate, preguntas,...en fin, ya sabéis jajaja...

Lo dicho...¡¡comenzamos!!


COMENZAMOS...ESCUCHANDO